En el territorio nacional e incluso más allá de él se usan voces venezolanas que forman parte de las expresiones del español reconocidas por la Real Academia Española (RAE). Recientemente fue noticia la incorporación de 81 términos característicos de lo afirmativo venezolano como guayoyo, sifrina, arrebiate, atajaperros, vergación y antiparabólico en la edición número 24 del Diccionario de la Lengua Española (DLE).
Corresponden a los términos más arraigados del habla cotidiana que cumplieron con todo el rigor de una investigación lexicográfica que se extendió por una década de trabajo de la Academia Venezolana de la Lengua (AVL).
Este hito lexicográfico reconoce formalmente el uso extendido y la riqueza cultural de expresiones cotidianas, modismos gastronómicos y denominaciones geográficas que forman parte del día a día del venezolano.
Se trata de vocablos muy arraigados en la identidad nacional que ahora forman parte de la obra académica. Estos términos se suman a otros clásicos del habla venezolana que ya formaban parte de los registros académicos de la RAE como pana, chamo, zaperoco, gocho, macundales, caraota, malandro, naiboa, chigüire, chimbo o burda.
Una década de investigación
Palacio de las Academias, Caracas. Cortesía de Wikipedia
Para que la Real Academia Española incorporara estas 81 palabras o expresiones, reconociéndolas como usos propios del español hablado en Venezuela, fue necesario realizar una investigación de más de una década para obtener documentación que demostrara su uso cotidiano en el país.
Las voces venezolanas reveladas oficialmente por la Academia Venezolana de la Lengua (AVL) para la 24ª edición del Diccionario de la Lengua Española (DLE) corresponden a un paquete presentado por la Comisión de Lexicografía de la Academia Venezolana.
Estos 81 venezolanismos se suman a otras voces incorporadas previamente por la RAE, entre ellas bobolongo, persona atontada o boba; marruñeco que se refiere a alguien tramposo, descuidado o que hace las cosas con mala calidad; macundales que son utensilios, muebles, instrumentos necesarios o convenientes en una casa o para el ejercicio de una profesión; pelabolas para indicar una persona sin dinero o que no tiene recursos; roliverio / rolitranco, modismos utilizados para exagerar o dar un carácter supremo a un insulto o cualidad; burrera, dicho de una cosa grosera, tosca, sin pulimento; caucho para nombrar el neumático de los automóviles, bicicletas, motocicletas, etc.
Voces venezolanas en la 24ª edición del Diccionario de la Lengua Española
El pasado 30 de octubre la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale) presentaron en Madrid, España, la 24.ª edición del Diccionario de la lengua española (DLE), que entre otras cosas incorpora oficialmente 81 voces venezolanas o términos característicos del habla criolla, conocidos como venezolanismos. Asimismo, el texto incluye 126 gentilicios de ciudades venezolanas.
El Diccionario de la lengua española es una obra lexicográfica académica que data de 1780, cuando apareció el precedente de la serie de diccionarios que llega hasta la actualidad.Desde entonces, se han publicado veinticuatro ediciones de la obra, convertida a través del tiempo en el diccionario de referencia y consulta del español.
La más reciente, la 24.ª, se ha publicado, en versión digital e impresa, en octubre de 2026. Se trata de la primera edición nativa digital, lo que constituye un hito en su historia. El texto es el resultado de la colaboración de todas las academias, cuyo propósito es recoger el léxico general utilizado en todos los países hispanohablantes.
Está dirigido a cualquier persona interesada en la lengua española, así como a hablantes que la tienen como lengua materna y que buscan resolver sus dudas sobre el significado de voces o expresiones. También es usado por especialistas que la estudian o se valen de ella en el ejercicio de su profesión y por los estudiantes de español como lengua extranjera.
Expresiones coloquiales
Entre las expresiones sumadas al diccionario, consideradas como vocablos coloquiales del país se encuentran: vergación, expresión propia de la región zuliana. Definida como una interjección malsonante de origen zuliano, empleada para expresar sorpresa, protesta, disgusto o rechazo. Atajaperros, utilizada para describir una discusión acalorada, altercado, alboroto o pelea confusa entre varias personas. Coñaza, paliza, golpiza o pelea física de gran magnitud.
Otras voces venezolanas reconocidas son catajarria / palamentazón, gran cantidad o multitud exagerada de cosas o personas. Caligüeva, estado de profunda pereza, desgano o flojera extrema. Chocancia, actitud impertinente, fastidiosa, presumida o altanera. Arrejunte, convivencia en pareja sin formalidades legales ni matrimonio. Tumusa, cabeza, o por extensión, una cabellera muy abundante. Cachachá, conjunto de pertenencias o enseres personales.
Siguiendo con las expresiones reconocidas por la RAE están catorcera, gran cantidad de personas o cosas; ladre, situación económica muy precaria y fomentera, objeto doméstico que se coloca sobre alguna parte del cuerpo para proporcionar calor.
También destacan frasquitera: dicho de una persona, entrometida e indiscreta y arrebiate: persona que habitualmente acompaña a otra de uso generalmente despectivo.
Calificativos con sabor venezolano
Destacan también entre las voces venezolanas los distintos calificativos que se asignan a las personas por alguna cualidad resaltante, ya sea positiva o negativa, incorporados también por la RAE: antiparabólico, término empleado para referirse a una persona relajada, despreocupada o indiferente ante su entorno;
Además, sifrino o sifrina, persona presumida, ostentosa o perteneciente a una clase social alta; hablapaja, que hace referencia a aquella persona que habla mucho o sin fundamento, hablachento, que dice cosas sin fundamento, chismes o mentiras.
La lista sigue con alpargatudo / alpargatuda, expresión relativa a alguien del campo o que denota costumbres llaneras o populares; firifiri, persona excesivamente delgada o menuda; bolsiclón, persona tonta, ingenua o de comportamiento descuidado y pagapeos que hace referencia a quien asume o paga por las culpas y problemas de los demás.
Otros calificativos con sello venezolano incluidos en el diccionario son: bonchona, persona alegre, parrandera o asociada a las fiestas conocidos como bonches; jalamecate, que se refiere a la persona aduladora o lisonjera y cachicorneto, que señala a quien tiene algo torcido o deforme o también a una acción engañosa o fraudulenta, una trampa.
Conjugar en venezolano
Las voces venezolanas son tan variadas que incluyen una serie de acciones o verbos solo usados en el país como coletear, que quiere decir pasar el coleto, trapear o limpiar el piso. Esta expresión proviene del término coleto, estopa muy basta con que se cubren determinadas cosas para protegerlas del polvo y del agua o paño que sirve para limpiar o fregar el piso.
Otras curiosas expresiones conjugables con sello venezolano incluyen matraquear que se refiere a exigir dinero, comisiones o sobornos de forma abusiva, frecuentemente asociado a algún representante de autoridad; empichacar, dañar, arruinar o complicar una situación o un alimento y desmangurrillarse, desarmarse, destartalarse o perder la estructura un objeto o incluso una persona.
Y hay aún más expresiones criollas como esmachetarse, que significa lastimarse, golpearse fuertemente o desgastarse físicamente; enchinchorrarse, acostarse o descansar prolongadamente en un chinchorro o hamaca, que, por extensión, denota flojera.
Finalmente, destaca la expresión enquesarse, que hace referencia a enamorarse obsesivamente o encapricharse con alguien.
Venezolanismos gastronómicos
La RAE incluyó además algunas referencias de modismos gastronómicos o denominaciones propias de nuestra identidad, como el término asquerosito, alusión popular a los perros calientes y hamburguesas de los carritos callejeros.
Asimismo, incorporó el tradicional guayoyo, un café colado suave, ligero y estirado con agua, mucho más suave que el expreso.
Por otra parte, también aparece en el Diccionario la mandoca, alimento representativo del estado Zulia que consiste en una masa de maíz frita, con plátano maduro, papelón y queso blanco.
Estos venezolanismos gastronómicos se suman a otros ya registrados oficialmente como el nombre de nuestra representativa hallaca.
Con información de Diccionario de la Lengua Española, El Confidencial, Extra News
Te puede interesar
> Voces indígenas en el hablar del venezolano