Un total de 63 tomos y más de 9.000 documentos componen la Colombeia de Francisco de Miranda, archivo del prócer venezolano que desde el año 2007 fue incluido por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) en el Registro de la Memoria del Mundo, ratificando con ello la universalidad del pensamiento y acción del precursor de la independencia hispanoamericana.
Y es que Miranda conservó una amplia variedad de documentos y papeles personales que registraban sus esfuerzos por captar la atención del mundo para la causa independentista. Entre éstos su contribución a la Francia republicana que le hizo merecedor del honor de ser el único americano cuyo nombre está inscrito en el Arco de Triunfo de París. Además, se suman sus actividades y contactos estratégicos en distintos países europeos y sus posteriores viajes a los Estados Unidos de América, realizados para sentar las bases del reconocimiento internacional y la opinión favorable a la independencia nuestramericana.
Fueron organizados por él cartas personales y oficiales, expedientes judiciales, notas y hasta partituras musicales de carácter militar y revolucionario, que hoy constituyen las fuentes primarias fundamentales para comprender procesos de importancia mundial.
Desde el año 2023 se puede revisar todo el contenido de los archivos de Francisco de Miranda en el portal www.franciscodemiranda.org. En reconocimiento a la valoración de Miranda al acervo cultural, cada 28 de marzo, día de su natalicio, se celebra el Día Nacional del Patrimonio Cultural.
Colombeia
Luego de dar el nombre de continente colombiano a lo que hoy conocemos como Hispanoamérica, Miranda creó el derivado griego Colombeia, que quiere decir papeles y documentos relativos a Colombia. Para ello se inspiró en el poema de la exesclava estadounidense Phillis Wheatley, quien acuñó el término Columbia en His Excellency General Washington, en honor al héroe de la independencia de Estados Unidos.
El único propósito de Francisco de Miranda fue conservar estos archivos como fuente documental para los estudiosos del futuro, lo que lo convierte en uno de los más importantes memorialistas de su época.
Con un sentimiento muy agudo de la posteridad y de la importancia histórica de los registros escritos, se propuso conservar las huellas de una época caracterizada por cambios profundos en todo el mundo.
Este es uno de los conjuntos de documentos más importantes para el estudio de procesos históricos trascendentales para la humanidad.
Los documentos
El archivo de Miranda tuvo su origen en las detalladas anotaciones que tomaba durante sus viajes alrededor del mundo.
Recopilados a partir de 1770, cuando deja su Caracas natal, los documentos contienen una variedad de informaciones relevantes, tanto para el conocimiento de Miranda como figura histórica, como para el estudio de ese período crucial de la historia de Occidente que comprende el final del siglo XVIII y los inicios del XIX.
Además, muestran información sobre su vida personal, su correspondencia con muchas personas de relevancia de su tiempo y sus esfuerzos en función de la independencia de Venezuela, contienen datos rigurosamente recolectados por él sobre diferentes aspectos de la vida cotidiana en los países que visitó: desde los salarios de los funcionarios públicos; las condiciones de salubridad en mercados, prisiones, escuelas y hospitales; la calidad de los edificios y los méritos de diversas obras de arte; el comportamiento público y privado de numerosos personajes de relevancia de la época, las maneras de la gente del pueblo, y muchos más.
Conformación de Colombeia
La Colombeia de Miranda consta de 63 volúmenes divididos en tres secciones.
La primera de ellas se refiere a viajes, describiendo sus travesías por Europa, el Norte de África, Turquía y América, contemplando desde su vida diaria hasta las relaciones que mantiene con grandes figuras de la época: Washington, Catalina II la Grande, Napoleón Bonaparte, entre otros. Estos documentos reflejan a Miranda como espectador de la Europa ilustrada en vísperas de la revolución.
La otra sección, sobre la Revolución francesa muestra su vida como general de la revolución y sus campañas en los Países Bajos, así como las persecuciones y encarcelamientos que sufre bajo el reinado del Terror de Robespierre, y su expulsión definitiva del país en 1801 decretada por Bonaparte.
Finalmente, la sección de negociaciones refleja sus tratos con los gobiernos de Inglaterra, Francia y Estados Unidos de América buscando apoyo para la Revolución Hispanoamericana, así como sus expediciones a las costas venezolanas de 1805-1807.
Apertura al mundo
La digitalización del archivo Colombeia inició en el año 2011 por iniciativa del entonces presidente Hugo Chávez. En 2023 fue presentada la nueva plataforma del Catálogo Digital del Archivo Colombeia. Cuenta con 63 tomos, 9.552 documentos y 31.592 páginas que pueden ser revisados y explorados por el mundo entero en el portal www.franciscodemiranda.org.
La compilación también incluye 1.497 firmas de diferentes personajes de la historia contemporáneos con Miranda como el Libertador Simón Bolívar y Napoleón Bonaparte; 1.059 gráficas como mapas e imágenes de personas que él conocía y de 307 objetos personales (iconografía). Se trata de la publicación más integral que se ha hecho pues también cuenta con las traducciones de textos desde el latín y el griego, que eran los idiomas más utilizados por Miranda.
La apertura al público de este archivo resulta de gran provecho, por ser una valiosa fuente de información para los investigadores de todo el mundo.
Los documentos contienen una vasta cantidad de datos sobre una época de cambios trascendentales en todo el mundo. Corresponden a los años finales del siglo XVIII y comienzos del XIX y están directamente relacionados con distintos sucesos de gran significado histórico para la humanidad: la guerra de España contra los moros del sultanato alauita de Marruecos, el proceso de la independencia de los Estados Unidos, la política de la Rusia zarista en la época de la emperatriz Catalina la Grande, la Revolución Francesa, y los comienzos de la lucha por la independencia de las colonias hispanoamericanas.
Ciudadano universal
Viajero ilustrado entusiasta, Francisco de Miranda solo puede ser comparado con Humboldt como creador de una imagen del mundo a partir de la suma de sus observaciones y experiencias. Debido a ello y su presencia tres continentes: África, Europa y América, se le ha llamado «el primer criollo universal«. Y es que el prócer fue un viajero infatigable que anotó y compiló una vasta información que convierte su archivo en una de las bibliotecas más importantes del mundo para el estudio de la era de la Ilustración.
Destacaba por su carisma y magnetismo innato, además poseía un conocimiento profundo de las humanidades. Leía y traducía con soltura el latín y el griego clásico, como lo evidencian cartas escritas por ilustres contemporáneos en los Estados Unidos de América, que le describen como un filósofo y un sabio. Su sólida formación se evidenciaba también en su vasta biblioteca personal, ahora perdida.
Además del español, Francisco de Miranda hablaba varias lenguas con fluidez, entre ellas el inglés, el francés y el italiano. En su epistolario y sus diarios de viaje describió las naciones y sus culturas, personajes y personalidades con las que trató, la geografía, así como observaciones de carácter histórico y descripciones de obras de arte.
Entre sus muchos documentos conservó una partitura original de La Marsellesa, himno nacional francés, publicada durante la Revolución. También se muestran en sus páginas la alta política, los acontecimientos culturales, las costumbres de los grupos sociales, así como varios informes sobre la vida económica y comercial de aquellas sociedades.
Memoria del mundo
La Colombeia de Miranda fue inscrita en 2007 por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) en el Registro de la Memoria del Mundo. Se trata de una lista patrimonial de la cual forman parte irremplazables documentos como el manuscrito de la Novena Sinfonía de Ludwig van Beethoven.
Creado en 1992, el programa Memoria del Mundo busca preservar el patrimonio documental del mundo –resguardado en bibliotecas, archivos y museos- como símbolo de la memoria colectiva de la humanidad. Este patrimonio refleja la diversidad de los pueblos, las culturas y los idiomas, pertenece a todos y debe ser plenamente preservado, protegido y accesible en forma permanente y sin obstáculos.
El primer objetivo del programa es asegurar la preservación de la herencia documental con significado mundial y fomentar la preservación del patrimonio documental de importancia nacional y regional. Otro elemento del programa es concienciar a los Estados Miembros de su herencia documental, en particular los que sean significativos en términos de una memoria mundial común.
Además, busca desarrollar productos basados en esta herencia documental y ponerlos a disposición para una amplia distribución, asegurándose que los originales se mantengan en las mejores condiciones posibles de conservación y seguridad.
El rescate del archivo
Desconocido durante más de un siglo tras el encarcelamiento de Miranda, el paradero de los diarios y el archivo que guardó a todo lo largo de su vida fue identificado por el historiador estadounidense William Spence Robertson en 1922, mientras realizaba investigaciones para su biografía The Life of Miranda.
Los 63 volúmenes que lo conforman se hallaban en una biblioteca privada en Cirencester, Inglaterra. Allí fue hallado en 1926 por Alberto Adriani, quien residía en Londres y realizó todos los trámites para que el gobierno de Venezuela lo adquiriera. El doctor Caracciolo Parra-Pérez, quien fungía como Ministro de Relaciones Exteriores y era amigo y paisano de Adriani, acepta la propuesta y toma para sí la paternidad del descubrimiento. Por recomendación de Parra-Pérez, el gobierno de Juan Vicente Gómez lo adquiere e inicia una primera edición del archivo en 1929 con el título de Archivo del General Miranda.
Completada hasta llegar a 24 volúmenes, esta primera edición transcribe una amplia selección de manuscritos en sus idiomas originales, sin traducción al castellano. Una segunda edición titulada Colombeia fue emprendida en 1977. De muy fácil consulta, esta edición puso por primera vez al alcance del público hispano traducciones al castellano de más de cuatro mil documentos que originalmente estaban en lengua extranjera.
Más recientemente, el Gobierno de Venezuela publicó en internet una versión digitalizada de los manuscritos originales de Colombeia: www.franciscodemiranda.org con acceso gratuito para toda la humanidad.
Con información de Unesco, Papeles de Historia Vzla, Francisco de Miranda.info, FranciscodeMiranda.org
Fotos e imágenes de: www.franciscodemiranda.org
No te pierdas:
> La universal firma de Miranda enaltece nuestra Acta de Independencia
> Patrimonio cultural venezolano sustento de nuestra identidad
> Seis manifestaciones culturales venezolanas son patrimonio de la humanidad